◆ 今日８月８日は「パチパチ」という音から「そろばん」の日であるらしいが、それはどうでもいい。ハナシは突然７月１０日にさかのぼる。この日は「納豆の日」（これはたんなる語呂合わせ）で、どこの局かは忘れたが、ラジオを聴いていたら、ねばつく納豆にちなんで、never のつく曲ベスト１０なんて特集をやっていた。そのなかにミスチル（Mr.Children）の「Tomorrow Never Knows」が選ばれていて、ふとこのタイトルはどういう意味なのかが気になった。

◇ この Tomorrow never knows には「明日すら見えない」という意味があるらしい。
mememori.cool.ne.jp/misuchiru/impression/06bolero/11.htm

◆ ほんとうに、そんな意味があるのかな？　歌詞にも、

◇ oh oh Tomorrow never knows / 心のまま僕はゆくのさ　誰も知る事のない明日へ

◆ といった箇所があるけれど、それなら、Nobody Knows Tomorrow とでもすべきじゃないのかな？　似たようなのに、007の映画『トゥモロー・ネバー・ダイ』がある。

◇ 原題『Ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｎｅｖｅｒ　ｄｉｅｓ』。いつもしゃれた題名だ。『Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｌｉｖｅ　ｔｗｉｃｅ』(００７は二度死ぬ)というのがあった。これは『Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｌｉｖｅ　ｏｎｃｅ』(一九三七年のアメリカ映画『暗黒街の弾痕』)をもじった題名だった。今回は「明日、死んじゃいねえよ」。私のほうは、もう「トゥモロー・ダイ」というところ。
www.sankei.co.jp/mov/yodogawa/98/980217ydg.html

◆ これまた《淀川長治の銀幕旅行》から引いた。あいかわらず変な文章であるけれど、Tomorrow never dies が、どうして「明日、死んじゃいねえよ」なんて意味になるのかな？　ちょっと考えてみよう。