◆ 「It thunders. イータ サンダス　それ かみなる」「It thunders. イータ サンダス　それ かみなる」、ジョン万次郎の訳した英会話の教科書（『英米対話捷径』）のコトバを舌の上で転がしていたら、つられて転がり出てきたコトバがある。You're rollin' thunder, ah!　この「ah!」の部分（歌詞カードには書かれていないが）をカラオケで楽しく真似るのが好きなひともたぶん多いだろう。なつかしいアリスの「冬の稲妻」だ、ah!（夏なのに）。

♪ You're Rollin' Thunder 突然すぎた
　 You're Rollin' Thunder 別れの言葉
　 アリス「冬の稲妻」（作詞：谷村新司，作曲：堀内孝雄，1977）

◆ この "rolling thunder" は、ゴロゴロと「転がる雷鳴」ではなくて、ゴロゴロと「轟（とどろ）く雷鳴」。もしかしたら、転がるゴロゴロも轟くゴロゴロも、もとはひとつのゴロゴロに由来するのかもしれないが、そのへんは調べてないのでなんともいえない。それはとのかく、Ah! いま気がついた。歌いだしの「あたなは稲妻のように」は、直訳すれば、"as if you were a lightning bolt" か。すくなくとも、"rolling thunder" ではない。稲妻は雷鳴ではない。なにもいまごろ気づくようなことではなかった、ah!。

◇ 英語で言うと稲妻は『lightning』で雷は『thunder』になるようです。ですから、正確に言えば冬の稲妻な訳ですから歌詞は『Ｙou're Rollin' Lightning』になるのでしょうか？何だか迫力がない歌になってしまいますね。
neoretro.blog96.fc2.com/blog-entry-451.html

◆ 稲妻はゴロゴロしないと思うが、ゴロゴロとまたべつな歌が転がってきた。ユーミンの軽快な曲、「稲妻の少女」。

♪ She's a lightning lightning Lightning Bolt.
　 松任谷由実「稲妻の少女」（作詞・作曲：松任谷由実，1979）

◆ こんどはちゃんと夏の曲。"Lightning Bolt" は稲妻だけれども、これはサーフィンの歌だから、とうぜん、サーフボードのブランドの「Lightning Bolt」が意識されているわけで、

♪ 白いしぶきが雲ならば hum
　 あの娘のボードは閃く稲妻

◆ と歌詞にもある（この「hum」を「冬の稲妻」の「ah!」と比較してみるのもおもしろいかも）。ワタシも「Lightning Bolt」のサーフボードをもって海水パンツをはいて、湘南は遠いので近くの琵琶湖で泳いだものだった。

◆ とあれこれ書きつつも、よくわかっていないのが、日本語の「雷」。これは音（雷鳴）と光（稲妻）を合わせたコトバという理解でいいのだろうか。

◇ かみ‐なり【雷】　《「神鳴り」の意》　１ 電気を帯びた雲と雲との間、あるいは雲と地表との間に起こる放電現象。電光が見え、雷鳴が聞こえる。一般に強い風と雨を伴う。いかずち。なるかみ。「―が鳴る」「―に打たれる」《季 夏》「―に小屋は焼かれて瓜の花／蕪村」
小学館『大辞泉』

◆ それでいいようだ。《気象庁》の「予報用語集」によると、「雷」とは「雷電（雷鳴および電光）がある状態」で「電光のみは含まない」とあり、「用例」として、

◇雷が発生する。雷が鳴る。落雷。
www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/kori.html

◆ が挙げられている。つまり、気象庁の天気予報では、「雷が（光をともなわずに）鳴る」ことはあっても、「雷が（音をともなわずに）光る」ことはない。一般的に考えても、雷の語源は「神鳴り」だから、どちらかというと、光よりは音のほうが重要な要素なのだろう。どうしてこんなことが気になるのかというと、英語のことを考えてしまったからで、日本語の「雷」を" thunder" と訳すと、これは音のことであって光は含まれない。だから、正確に訳そうとすると、"thunder and lightninng" ということになって、ちょっと面倒だなと思ったわけ。"thunder" と "lightninng" をひとつにしたコトバはないのかというと、あるにはあって、"thunderbolt" がそうかもしれない。

◇ thunder は「雷鳴」のみを意味し, 「稲光」lightning とは別. a thunderbolt は音と光の双方を伴う.
研究社『新和英中辞典』

◆ と、とりあえずはそういうことになるのかもしれないが、この先は面倒なので、まだいずれ。