♪ 花びらむしりながら 恋をうらなう
　 私はまだ少女なのかな
　 桜田淳子 「花占い」（作詞：阿久悠，1974）

◆ 《Wikipedia》によれば、この歌詞は「月刊明星」での公募から簑島若代のものを原案として、阿久悠が作詞したものらしい。この「花びらむしりながら 恋をうらなう」遊びは、日本語では一応「花占い」とこなれたコトバになっているけれど、《Wikipedia》の英語版でのタイトルは、「He Loves Me... He Loves Me Not」となっていて、これをひとつにまとめたような便利なコトバはないらしい。

◇ He/She Loves Me, He/She Loves Me Not or effeuiller la marguerite (in French) is a game of French origin, in which one person seeks to determine whether the object of their affection returns that affection or not.
en.wikipedia.org/wiki/He_Loves_Me..._He_Loves_Me_Not

◆ フランス語では、「effeuiller la marguerite」（マーガレットの花びらむしり）という。《Wikipedia》の解説では、この「花占い」遊びの起源をフランスだとしているが、そうなのだろうか？　《Wikipedia》のこのページには、各国語による「花占い」の言い方のリストがあって、簡単に翻訳すると、

・ブルガリア語："Той ме обича... той не ме обича"（愛してる、愛してない）
・カタルーニャ語："M'estima... no m'estima"（愛してる、愛してない）
・デンマーク語："Han/hun elsker mig... han/hun elsker mig ikke"（愛してる、愛してない）
・オランダ語："Hij/zij houdt van me, hij/zij houdt niet van me"（愛してる、愛してない）
・エスペラント語："Li/Ŝi amas min... Li/Ŝi ne amas min"（愛してる、愛してない）
・フィンランド語："Rakastaa...ei rakasta"（愛してる、愛してない）
・フランス語："Il/Elle m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout"（ちょっと好き、好き、愛してる、とっても愛してる、ちっとも愛してない）　さらに数が増える場合も。
・ドイツ語："Er/sie liebt mich... Er/sie liebt mich nicht"（愛してる、愛してない）
・ギリシャ語："Μ'αγαπά... δε μ'αγαπά"（愛してる、愛してない）
・ハンガリー語："Szeret... nem szeret"（愛してる、愛してない）
・イタリア語："Mi ama... non mi ama"（愛してる、愛してない）
・ノルウェー語："Elsker... elsker ikke"（愛してる、愛してない）
・ポーランド語："Kocha... nie kocha"（愛してる、愛してない）　あるいは、"Kocha... lubi... szanuje..."（愛してる、好き、気になってる）
・ポルトガル語："Bem me quer... mal me quer"（必要としてる、必要としてない）
・ルーマニア語："Mă iubeşte....nu mă iubeşte"（愛してる、愛してない）
・ロシア語："Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет"（愛してる、愛してない、馬鹿にしてる、口づける、抱きしめる、呪ってる）
・スペイン語："Me quiere... no me quiere", "Me ama... no me ama"（愛してる、愛してない）
・スウェーデン語："Älskar... älskar inte"（愛してる、愛してない）
・トルコ語："Seviyor... Sevmiyor"（愛してる、愛してない）
・スロヴァキア語："Ľúbi ma..... neľúbi ma"（愛してる、愛してない）
・中国語："他/她愛我... 他/她不愛我"（愛してる、愛してない）
・ヘブライ語："אוהב/ת...לא אוהב/ת"（愛してる、愛してない）

◆ となって、そのほとんどが「愛してる、愛してない」式の二者択一であるのに、フランス語とロシア語だけは、選択肢が異様に多い。なぜだろう？　まあ、こんなことはだれかがすでに研究していることだろうから、そのうち、その詳細を読む機会もあるだろう。フランス式の「花占い」を映画で見たような気もするが、はっきりしない。画像検索をすれば、いろいろ出てくる。

◆ 桜の時期に、ここ数年にヒットしたサクラの歌をまとめて聴いてみた。そのなかに、いきものがかりというグループの「SAKURA」があった。

♪ 小田急線の窓に 今年もさくらが映る
　 君の声が この胸に 聞こえてくるよ
　 いきものがかり 「SAKURA」（作詩：水野良樹，2006）

◆ 歌とはまったく関係がないが、小田急線のこんな電車に乗って、顔をゆがめて窓からかいま見るサクラは、それでもやっぱりキレイなんだろう。ま、ロマンスカーのがいいけど。

◆ 雨が降ったり止んだり降ったり止んだり降ったり止んだり降ったり止んだり、まるで花占いのように、狐が狸に嫁入りでもしかねない、そんな妙な天気の一日を、気象台はどのように記録するのだろう？　雨のち曇りのち雨のち曇りのち雨のち曇りのち晴れのち雨のち晴れと同時に雨、それから虹！

◆ 新宿で虹を見たよ、とちょっと自慢げに友人にメールを打つ。その返事には、ワタシが見た虹よりも数倍美しい虹の画像（中央）。いったいどこで見たんだろう。左の新宿の画像では虹がよく見えないだろうから、ちょっと前の虹の写真（右）でバランスを整えて･･･負け惜しみ？　というわけで、虹の歌、ふたつ（といっても、後者はあまり虹と関係がないが）。

♪ 虹の向こうは晴れなのかしら あなたの町のあのあたり
　 小さな傘が羽根になるなら 今すぐとんでゆきたい私
　 天地真理 「虹をわたって」（作詞：山上路夫，1972）

♪ fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
　 se dire qu'il y a over the rainbow
　 toujours plus haut le soleil above
　 radieux
　 ジェーン・バーキン 「虹の彼方」（作詞：セルジュ・ゲンズブール，1983）

◆ 以下は「NHKテレビフランス語会話・ドミニクと歌おう」の解説から、ということらしいけれども、歌詞はたしかに「ひねっ」てあって、この解釈も正しいのかどうか。

◇ この歌は１９８３年にセルジュ・ゲンズブールがつくり、ジェーン・バーキンが歌ってヒットしました。歌詞の内容はゲンズブールらしく、ひねったものです。「幸福はあっという間に消えるはかないものだから、幸福を避けてもっとほかのことを考えなさい。幸福（虹）の彼方にはもっといいもの（太陽）がある。私との愛の幸福よりもいいものがあるはずだ」
sound.jp/chagnon/musique/nhk/2002.html

◆ ３年前の５月にも虹を見て、「誕生日プレゼント」という記事を書いた。つぎに虹を見るのはいつだろう。

◆ 虫の居所が悪いのか、朝っぱらから、空がゴロゴロ鳴っている。いったいなにをそんなに怒っているのか？　できればそのわけをワタシにそっと教えてほしい。雨もザーザー降っている。というわけで、雨の歌、ふたつ。

♪ しょうがない 雨の日はしょうがない
　 小室等 「雨が空から降れば」（作詞：別役実，1966）

♪ アー ここもやっぱり どしゃぶりさ
　 ザ・モップス 「たどりついたらいつも雨ふり」（作詞：吉田拓郎，1972）

◆ そういえば、雨が降り始めるときというのはいつも（じゃないけど）、我慢に我慢を重ねて、それでもどうしても耐え切れなくなって、ある瞬間、堰を切ったように、雨粒が落ちてくる。そんなに我慢しなくていいよ、とっても気になるから。というわけで、涙の歌、ふたつ。

♪ 雨の降る日を待って さらば涙と言おう
　 森田健作 「さらば涙と言おう」（作詞：阿久悠，1971）

♪ 涙は こころの汗だ たっぷり 流してみようよ
　 いずみたくシンガーズ 「帰らざる日のために」（作詞：山川啓介，1974）

◆ ああ、青春だなあ。こどものころ、「おれは男だ！」「われら青春」などの学園もののテレビドラマを見て、高校生というのはなんて大人っぽいのだろう、と思ったが、すでに大人の俳優が高校生役を演じていたりもしたのだから、大人っぽいのは当たり前だった。

◆ モップスの鈴木ヒロミツは2007年に肝細胞癌で死去。森田健作は千葉県知事になり、中村雅俊は息子が大麻所持で逮捕。いずみたくは1992年に肝不全で死去。小室等はどうしているかしらない。

◆ 花びらが４枚しかないナガミヒナゲシでそもそも花占いをしようという気になるかはさておき、一般的なハナシとして、花占いをしていて、こんな風に残った最後の１枚をあなたならどうするだろうか？　答えがわかってしまったあと、それでもあなたはこの最後の花びらをむしり取るだろうか？　それとも、そのままにしておくだろうか？

◆ 好ましい結果が出るとわかったときには、喜んでむしり取るひとも多いだろう。けれど、望んでいたのと反対の結果に終わるとわかってしまったとき、その最後のひとひらを取り去るには、かなりの勇気がいるのではないだろうか？

◆ 関係があるのかないのか、勝負事には、「最後のひとひら」を取らないという（暗黙の）ルールがあるものが多い。将棋は相手の王を取るゲームだが、王の駒を取るという行為は実際には見られることがないだろう。そのはるか以前に「負けました」と言って、ゲームは終了してしまう。

◆ 野球でも、後攻のチームがリードしている場合には、９回表でゲームは終了してしまう。もし、その裏の攻撃があれば、予想もつかない奇跡 ―― たとえば、？ ―― が起こるかもしれないのに。

◆ 人生もゲームに似ているだろうか？　治療不可能な病にかかったとき、それでも奇跡が起こるかもしれないと･･･。自分で自分の人生にケリをつけるのはどんなに勇気がいることだろう。朝からヘンなことを考えてしまった。

◇ 〔朝日新聞：2009年4月18日23時1分〕　ナガミヒナゲシの赤い花が都市部の道ばたや空き地で目立つ季節になった。〔中略〕 ナガミヒナゲシは１９６１年、国内では初めて東京都世田谷区で報告された。９０年代後半以降になると、本州の内陸部や日本海側へも生育地を広げた。花は美しいが、その急増ぶりから在来種との競合、農地での雑草化などが心配されている。
www.asahi.com/science/update/0418/TKY200904180186.html

◆ そんな、道端のナガミヒナゲシを見ながら、思わず「♪おっかのうえ～ひんなげしの～」と歌いだしてしまった、なんてことはさすがにないけれど、

♪ 丘の上 ひなげしの花で 占うの あの人の心
　 今日もひとり
　 来る来ない 帰らない帰る あの人はいないのよ 遠い
　 街に行ったの
　 アグネス・チャン 「ひなげしの花」（作詞：山上路夫，1972）

◆ ヒナゲシの花占い。

◇ ひなげしの花びらは四枚しかないので花占いには向いていませんな
ottosii.tenkomori.tv/e93741.html

◇ 納得いかないと言えば「丘の上、ヒナゲシの花で～、占うの、あの人の心～」って言うけれど、４枚しか花弁がないヒナゲシの花で、どういう占い方をするのか。これも俄然、納得いかない。
home.att.ne.jp/omega/HAL2000/koen/k017.html

◇ 「来る来ない・帰らない帰る～」この歌の作詞家はすごい！というのもポピーの花弁は4枚なんですよね。普通花占いってもっと花弁の多い花でやりません？たった4枚じゃ結果はわかりきってる・・・・・(^_^;)
kyonch.cocolog-nifty.com/www/2007/03/post_9a23.html

◆ ワタシも、そう思う。花占いをするなら、ヒナゲシではなくて、ヒナギクではないかと。けれど、その先を考えるひともいて、

◇ ちなみに・・・ヒナゲシの花弁って４枚だから、花占いすると、すぐに結果が分かるけど。んー。答えが見えてるから・・・余計に切ないのかしらね・・・。
stabile.exblog.jp/10181452/

◇ 「この女性は彼が自分の元に帰ってこないことを知っているの。知った上でヒナゲシで花占いをしているんだと思うよ。悲しいね」
blog.goo.ne.jp/yottanko/e/b288a5a7fa7010184ab04d751630d09f

◇ ひなげしの花びらは４枚なのである。花を一目見れば、花占いの答えは一目瞭然なのだった。それでも少女は、毎日のように、丘に登っては答えの分かっている花占いを繰り返すのである。
　花びらが４枚であるということを知ったのも最近である。物事を知らないにも程がある、とはこの事だろう。４枚であることが、これほど少女の一途さを表しているとは。
　そうして、もう一つ知ったのは花言葉である。ひなげしの花の意味は「慰安」であると教えられて、衝撃を受けた。この少女は虚しく、花占いを繰り返しているのではなく、そのことで心が慰められていたのだ、と分かったからだ。間違いなく、私の中では名曲となった。
fmn1.jp/2007/05/post-4.php

◆ 深読みであるのかないのか、ワタシにはわからない。ただ、小学生高学年のころ、アグネス･チャンの下敷きを使っていたことを思い出して、それを最後にさりげなく書きつけておきたかったわけ。

◆ 南座の写真を探していたら、こんなのが見つかった。浄土宗聖光寺（京都市）。

♪ 負けない事
　 投げ出さない事
　 逃げ出さない事
　 信じ抜く事
　 駄目になりそうな時
　 それが一番大事
　 大事MANブラザーズバンド 「それが大事」（作詞：立川俊之）

◆ 画像をよく見ると、駄目の「駄」の字が「馬＋犬」になっている。ダメじゃん。それから、やっぱりクレジットはいれとかなきゃ。それが一番大事。