  ◆ 1973年12月1日にリリースされた井上陽水のアルバム『氷の世界』に「自己嫌悪」という曲がある。 ◇ 歌詞に『めくら』と言う単語が登場するため、1996年発売のリマスタリング再発盤では自主規制により収録が見送られた。その後発売された再発盤では自主規制が解除されて再収録されている。 ♪ めくらの男は静かに見てる ◆ 1974年12月10日にリリースされた吉田拓郎（よしだたくろう）のアルバム『今はまだ人生を語らず』に「ペニーレインでバーボン」という曲がある。 ◇ 1986年にCD化。1990年にはCD選書で再発売されたが、1曲目に収録されている「ペニーレインでバーボン」に「つんぼ桟敷」という差別語とも受け取れる言葉が含まれていることから、いずれも生産が中止された。 ♪ テレビはいったい誰のためのもの ◆ めくらの男がつんぼ桟敷。めしいの男がかやの外？ 盲（めしい）の男、盲（めし）いた男、これは問題ないのか？ よくわからない。蚊帳（かや）の外、こちらは大丈夫だろうが、蚊帳自体がもう死語か？ そういえば、蠅帳（はいちょう）なんてのもあったな。と、あれこれ考えていたら、 ◇ 1974年発売の吉田拓郎の『ペニーレインでバーボン』の歌詞にある「つんぼ桟敷」という語、および1980年発売の山口百恵の『謝肉祭』の歌詞にある「ジプシー」という語に対し使用が問題視され、両者の発売元ソニー・ミュージックエンタテインメント（当時のCBS / SONY）の判断で、後に発売が中止されて廃盤となった。『ペニーレイン～』は2006年の「つま恋」コンサートでも吉田拓郎本人が「蚊帳の外で」と言い換えて歌っていた。「謝肉祭」に関しては、1997年7月21日発売の「山口百恵ベスト・セレクションVol.2」を最後にしばらくCD収録が見送られたり、引退公演の模様を収めたDVDからもカットされたが（ライブCD、またライブビデオやLD発売時はカットされず収録）、2005年5月25日発売の「コンプリート百恵回帰」に「謝肉祭」を収録したことについての注釈を歌詞カードに載せ収録された。また、2006年1月18日に発売された山口の「モモエ・ライブ・プレムアム」ではCD・DVD共にカットされず収録された。
|
|
◆ ちょっと休憩。自分で書いた文章なのに、カタチンバがとっさには読めなくて（よくあることだ）、ダチカンバかと思ってしまった。でも、「ダチカンバ」ってなに？ Google で検索すると、「ダチカンバの検索結果 1 件中 1 - 1 件目 (0.12 秒)」。Yahoo! で検索すると、「ダチカンバ で検索した結果 1～1件目 / 約1件 - 0.04秒」。どちらもみごとに１件！ その貴重な１件が、これ。 ◇ 一見白樺に見えるその木々はダチカンバというらしい。
◆ ダチカンバという木はないが、コトバとしては聞いたことがあるような気がしてしようがない。で、思い出した。だちかんばぁ。カゴメ野菜ジュースのＣＭ。正確な台詞はどうだったか？ ◇ 「野菜を食べんとダチカンぞ！」「野菜食べなダチカンぞー！！」「野菜をたぁ～～んととりゃな、ダチカンぞ」「野菜をクワにゃ― ダチカンぞ」「野菜はキチンと食べなダチカンぞぉぉ～」「野菜を食わんとダチカンぞ！」「野菜も食べにゃダチカンよ」「野菜もとらにゃ、だちかんどー」「野菜も食わにゃだちかんぞ～」「野菜を食べなきゃらちかんぞー」「ただよし、野菜をとらにゃあ、だちかんぞ～」「野菜をちゃんととらなきゃ、だちかんぞ」「〇〇、野菜を食べにゃだちかんど～。」「野菜をとらにゃぁだちかんぞ～」「野菜とらにゃ、だちかんぞー !」「ただよし元気にやっとるきゃ？ 野菜をとらにゃ、だちかんぞ！」「たけしも、野菜をとらにゃ、だちかんぞー」「野菜を食べなきゃらちかんぞー」「野菜もとらにゃ、だちかんぞ」 ◆ いったいどれが正解だろう？ すくなくとも「だちかんばぁ」ではなさそうだ。 |
|
◇ You’re wearing odd socks! ◆ たとえば、これをどう訳せばよいか？ てっとりばやくオンラインの英和辞典を引くと、 ◇ ・wear an odd pair of socks 左右不ぞろいの靴下をはく. ◇ ・wear odd socks 左右そろわない靴下をはいている. ◆ 「あなたは左右そろわない靴下をはいている！」。まあ、これでもいいけど、ちょっと説明的な表現。《教えて！goo》にこんな質問。「靴や靴下などが左右揃っていないのを一言で表すには。」 ◇ 友人が書いた童話を人形劇の脚本に翻案する手伝いをしています。ボランティアサークルで子供達の前で演じるのだそうです。さて、劇中で一人の男の子が靴下を左右違うものを履いていて、それを周りにからかわれる、というシーンがあるのですが「対になる物の左右の種類が違う」状態をひとことで言い表せる上手い表現が思いつかなくて困っています。友人の原作では「片＊＊＊」と差別的表現になっているんですが、本人もこの言葉は使いたくないが他に思いつかなかったと言います。 ◆ 正直なところワタシも、まっさきに思いつくのが「片＊＊＊」で、それ以外に思いつかないので、ワタシも困っている。カタチンバ。 ◇ もっとも、私の双子の息子は、あまり見てくれを気にしないようで、お互いにかたちんばではいています。（しかも、穴の空いたものを。） ◇ 今日も片っぽ網目に片っぽ水玉の、「かたちんば」でいそいそ出勤。職場で気付いて一日過ごすの巻でした(ー3ー；)ぶーーーー ◇ 寒い季節、赤ちゃんに靴下を履かせていたら、いつの間にかかたっぽ脱ぎ捨ててしまって、何処に行ったか分からなくなるんですよ。家には「かたちんば」の靴下が「ようけ」あります。涙 ◆ このカタチンバ、辞書にも登録されているし、とくに方言というわけでもないはずだが、 ◇ 『かたちんば』って言葉知ってますか? 方言ですょね(･∀･)!? うちの両親が使うんです。でも、兄も私も、一昨日初めて聞きました。私がソックスを右と左違うのを履いてしまってたんですね(゜▽゜) それを見た母が「靴下かたちんば履いてんぢゃん!(^_^;)」と… ◇ 靴下、左右別のを履いてきたらしい(^^ゞ かたちんばですー。あ、これは方言？ ◆ 一般的にはあまり使われなくなってきたせいで、方言のように感じられるのだろう。全国各地の（私製）方言辞典にも登録されている。 ◇ 〔金沢の方言〕 かたちんば・・・片跛。片方だけ。不揃い。(差別用語) ◇ 〔十津川方言集〕 かたちんば 履物が片足ずつ違っていること ◇ 〔広島弁いろいろ〕 ★ かたちんば → 靴などペアものが互い違いの場合をいう ◇ 〔宮崎の方言・宮崎弁〕 かたちんば 両方揃っていない事 われが草履はかたちんば ◇ 〔東京にも方言〕 かたちんば 両方の寸法等が、合ってない。不揃い。 ◇ 〔佐渡弁大辞典〕 かたちんば 意味：双方の種類が異なる 用例：おめぇ靴下が かたちんば だぃねっか（キミ、靴下が左右で違う柄だよ） ◆ 方言なら、カタチンバ以外にも、多くの言葉があるだろう。 ◇ 〔札幌〕 あれー、またもビッコタッコだわ。我が家の男性群は白い木綿の靴下が多いので、ワンポイントのマークやら印なしやらで分けているんだけどね、それでも沢山洗濯して干した後は、取り入れた靴下を合わせるのにゆるくない（楽じゃない）。あら、同じだと思ったらまたもやカタチンバ。カタチンバ？さっき思ったのはビッコタッコだったしょや。カタビッコってのもあるな。 ◇ 〔相馬弁〕 びっこたっこ （二つで対になるものが）バラバラなこと。 「ほの靴、びっこたっこだべした」 訳：「その靴、右と左が違うじゃない」 ◇ 〔東北岩手の方言〕 びこたこ かたちんば、ちぐはぐ ◆ 先の《教えて！goo》の質問に、こんな回答があった。 ◇ 「なんだ、こいつの靴下【かたっぽ違い】でやんの」はどうでしょう？ うち（地方の方言？）では、靴下の左右が違っていたりすることを「キャッチョ」といいますが、、、全国的には通じませんよね？(^^; ◆ 「キャッチョ」がどこらへんの言葉なのかも気になるが、「かたっぽ違い」ってのが、造語かもしれないが、なかなかセンスがよくて気にいった。 |
|
♪ See these eyes so green
◇ 〔ニコニコ大百科〕 オッドアイの「オッド（Odd）」とは不思議な、奇妙な、おかしい、と言った意味合いの言葉であり、厳密に語義に従えば「左右で瞳の色が違う」事のみを指す言葉ではないが、一般的には「オッドアイ＝左右で瞳の色が違う」と解釈される。 ◇ 〔同人用語の基礎知識〕 「オッドアイ」（Odd Eye）とは、虹彩異色症（Heterochromia Iridis）のことで、左右の目の色が違う（虹彩の色が異なることによって、瞳の色が違って見える）状態をあらわす俗称のひとつです。「ヘテロクロミア」（異色症）、「バイアイ」（片青眼）、「金目銀目」などとも呼びます。犬や猫（とりわけ猫に多い）で多く見られる症状ですが、ごく稀に人間にもこの瞳を持つ人がいます。 ／ ちなみに「オッドアイ」（Odd Eye）の「Odd」とは、変だ、おかしい、不思議だ、奇妙だ…といったような意味の英語で、似た言葉と表現に、「Strangeness」（Strangeness Eye）なんてのもありますが、一般的に虹彩異色症の場合は、オッドアイと呼称するようです。 ◆ 「Strangeness Eye」なんてのはある？ オッドアイの「odd」は、「不思議な、奇妙な、おかしい」といった一般的な意味であるよりも、２つで１組のもの（靴、靴下、手袋など）にたいして用いる「はんぱな、ふぞろいの」といった意味じゃないかな。*an odd sock *an odd pair of socks *odd socks
◆ おっと、オッドアイのはなしだった。オッドアイの有名人にデヴィッド・ボウイがいる。もっとも、かれの場合は先天的なものではなくて、 ◇ 子供の頃、喧嘩が元で左眼の視力をほぼ失っている（左眼の瞳孔が開いた状態になり、以来、両目の色がそれぞれ異なって見えるようになる）。 ◆ このデヴィッド・ボウイがナスターシャ・キンスキー主演の映画『キャット・ピープル』（1982）の挿入歌を歌っている（タランティーノの新作映画『イングロリアス・バスターズ』でも流れているらしい）。ネコつながりということで。   ◆ ついでながら、この曲「キャット・ピープル」をティナ・ターナーがライブで歌っているのも見つけた。こちらのがネコっぽい。 |
|
◇ しかしなんという「生きんとする意志」であろう！ 彼らは日光のなかでは交尾することを忘れない。おそらく枯死からはそう遠くない彼らが！
◆ 《Yahoo!知恵袋》にこんな質問。 ◇ ハエが交尾しながら飛んでます。腹が立つので殺しました。ハエの交尾の時間は何時間くらいですか。 ◆ なかなかあじわいのある質問で、ちょっと笑ってしまった。簡潔な３つの文をつなぐコトバがどこにもない。いくぶん詩のようでもある。質問者はハエの交尾の時間が知りたいらしいが、「どれくらいですか」でもなく「何分くらいですか」でもなく「何時間くらいですか」と書いてしまうのなぜだろう？ 交尾しているハエを見ているうちに、その行為があまりに長く続くので、腹が立って殺してしまった、ということなのだろうか？ この質問にたいする回答もまた興味深い。 ◇ ショウジョウバエ ２０分 ／ ウリミバエ １０時間 ／ メスアカケバエ ２－３日 ◆ ２０分、１０時間、２～３日。なんというスケールの大きさだろう。たいていの人間はショウジョウバエなみだろうが、なかにはメスアカケバエ（Plecia nearctica）みたいなひともいるかもしれない。このメスアカケバエ、アメリカでは、lovebug、あるいは、honeymoon fly、telephonebug、kissybug、double-headedbug、などとも呼ばれていて、 ◇ Upon reaching maturity the lovebug spends almost the entirety of its remaining life copulating with its mate, hence its numerous romantic nicknames. The male and female attach themselves at the rear of the abdomen and remain that way at all times, even in flight. In fact, after mating, the male dies and is dragged around by the female until she lays her eggs. ◆ メスアカケバエの交尾時間の２～３日というのは、成虫になってからの寿命にほぼ等しくて、要するに、メスアカケバエにとって交尾というのは、かれらの「人生」そのものなのだった。じつは、honeymoon fly という別称から、人間だって、新婚のころだけは、メスアカケバエなみであるかもしれない、などとふざけたことを書こうと思っていたのだが、「even in flight」（飛んでいるときですら）つながっていなくてはならない宿命に思いをはせたりすると、もういけない、なんだか神聖なものに触れそうになって、あまり軽口もいえなくなる。ちょっとマジメになって、性と死はいつも隣り合わせなのだ、などと思ってしまう（これで冒頭の引用、梶井基次郎 『冬の蠅』につながるか？）。もうひとつ、メスアカケバエなみを目指した男のニュース記事も用意していたのだが、これもどう処理していいかわからなくなった。とりあえず、載せておく。 ◇ 〔日刊スポーツ：2009年2月28日7時40分〕 １２時間連続でセックスし続けるセックスマラソンに挑んだ２８歳の男性が“ゴール”後、死亡した。英サン紙の電子版が２６日、報じた。モスクワの警察が発表したという。死亡した男性はロシア人機械技師のセルゲイ・ツガノフさん。女友達２人と「１２時間連続でセックスをして２人を満足させ続けることができるかどうか」を賭け、「できる」ほうに４３００ドル（４０万８５００円）を賭けたという。 ／ ２人を相手にするセックスマラソンでの完走を目指し、ツガノフさんはバイアグラを大量に服用して挑戦。薬の効果があったのか、挑戦に成功し、無事ゴールしたツガノフさんは、賭けに勝利した。しかし、数分後に心臓発作で倒れ、後に死亡したという。女性２人のうち１人のアリーナさんは「救急車を呼んだが、もう遅かった。救急隊は何もできなかった」と話している。 ◆ 以下、「英サン紙の電子版」から。 ◇ The women had bet mechanic Sergey Tuganov ￡3,000 that he wouldn't be able to satisfy them both non-stop for the half-day sex marathon. / But minutes after winning the wager, the randy 28-year-old dropped dead with a heart attack, revealed Moscow police. / One of the women, named only as Alina, said: "We called emergency services but it was too late, there was nothing they could do." ◆ ああ、これではメスアカケバエのオスそのものではないか！ |
|
◇ 赤坂 忍路ビル （あかさかしのぶじびる） ◆ と読むひともいるだろう。振り仮名がなければ、「忍路」を「にんろ」と読むひともいるかもしれない。 ◇ わたしとT根川君は、この創業昭和25年という立ち飲み屋「忍路」の読み方が分からず、勝手に「にんろ」と呼んでいた。
◇ 店名：忍路 よみ：しのぶじ ◆ として登録されている。東京ではしかたのないことだろう。もともとがアイヌ語由来の地名なのだから。もちろん、最初から仮名表記にしておけば、誤読の心配はない。北海道大学水産学部の練習船に「おしょろ丸」がある。 ◇ 〔北海道大学水産学部長 原彰彦〕 『忍路丸』の船名は、当時の遠藤吉三郎教授の発案で、民謡江差追分本唄の歌詞「忍路高島及びもないが、せめて歌棄（うたすつ）磯谷まで」からとることになり、佐藤昌介学長が命名したものである。しかし、忍路を"おしょろ"と読む人は少なく、"しのぶぢ"と呼ばれることが多いので、II世からは『おしょろ丸』と平仮名に船名を変えて、現在、おしょろ丸Ⅳ世として活躍している。初代忍路丸が就航して以来、本年〔2009年〕で100周年を迎えた。 |
◆ 御徒町ガード下にあったこの飲み屋も《livedoor グルメ》には、