|
◆ で、箪笥町（たんすまち）。この町名、単純にタンスを作る家具職人が住んでいた名残かと思っていたら、どうも違うらしい。 ◇ 東京都新宿区に箪笥町という地名があります。もちろん箪笥を作っていた町ではなく、江戸城四谷門の甲州街道の警護の町でありました。箪笥には武器を意味することもあったようです。武器を管理するお役人を御箪笥奉行とよんでいました。 ◇ 「箪笥」 と聞くと、引き出しのある 「タンス」 を思い浮かべますが、この、箪笥町の 「箪笥」 は、“家具” ではなく、“武器” に関係するものです。江戸時代、箪笥町の辺りには、幕府の武器をつかさどる具足奉行・弓矢鑓奉行組同心の拝領屋敷がありました。幕府の武器を総称して、「箪笥」 と呼んだことから、正徳３年（１７１３）年、町奉行支配となった際、町が起立し、牛込御箪笥町となりました。その後、冠称の 「牛込」 がとれ、現在の箪笥町という名前に至ったのです。 ◆ 箪笥といえば、『箪笥』 という韓国のホラー映画があった。この映画を見ると（見てないが）、a skeleton in the[one's] closet という英語の表現を思い出す（と思う）。クローゼットの中のスケルトン。世間に知られでもしたら、とんでもないことになるだろう秘密。 ◇ a secret that would cause embarrassment if it were known. People almost always have skeletons in their closets, parts of their lives they don't want to reveal. ◆ あるいは、カップボードの中のスケルトンともいう。カップボードもいまではそのまま日本語として流通しているような気もするが、それを食器棚と訳してしまえば、骸骨が入れられる食器棚とはどんなだろうと気になりはしないか？ ◇ 英語のイディオムに “a skeleton in the cupboard [closet]” という言い方があるのをご存じですか。世間に公表するのをはばかる一家の秘密のことをこう言うのですが、文字どおりには 「戸棚（あるいは押し入れ）の中の骸骨」 という意味です。考えてみるとなかなか味のある表現ではありませんか。まるで、誰かを殺害しておいて、死体を押し入れのような暗い場所に隠しておく、そのうちに時間がたって死体が白骨化し、すっかり骸骨になってしまう、一族の者はそのことに堅く口を閉ざして生涯をおくる、ふとした折そのことで一族の間に争いが起こり、自分の家系が呪われていることをあらためて思い知らされる・・・ ちょっとしたミステリーが組み立てられそうな不気味な言い方ですよね。 ◆ 死体を入れておくとすれば、日本ではやはり押入れだろうか。 ◆ 現代美術作家の嶋田美子に 「箪笥の中の骨」 という作品がある（が見てない）。 ◇ １９９６～７年の一連の展覧会でも引っ張りだこだった 嶋田 美子 の 『箪笥の中の骨』 （２００４）は、英語の成句 “skelton in the cupboard” （食器棚の中の骸骨＝家庭の秘密）をそのまま形にした作品だ。家庭のミクロポリティスクをマクロなポリティクスに繋いでいくような所は相変わらずで、悪くはない。しかし、この箪笥にしまわれていた 「家庭の秘密」 を読んでいて、ミクロポリティクスの現実を突きつけられるというより、インターネット上の匿名の掲示板 「発言小町」 （大手小町, YOMIURI ON-LINE）を読んでいるような気分になってしまった。もはや 「家庭の秘密」 は 「箪笥の中の骨」 のようなものではなくなってしまっているのかもしれない。 ◆ ワタシの部屋にはちいさな整理ダンスがひとつあるだけで、これに骸骨ははいりそうもない。 |
|
◇ 天然石やレンガ風タイルを張り分けたヨーロッパの町並みを思わせるユーロデザインの個性的な外観。 ◇ 賃貸併用住宅を感じさせないレンガ風タイルの瀟洒な外観デザインが街並に調和する。 ◇ 外壁には素焼きレンガ風タイルを採用。レンガ風タイルは歴史と文化を象徴し、縦に伸びゆく白色系タイルとバルコニーのガラスは発展と進化を表現しています。 ◇ 歴史と新しさが共存する川沿いの街に、古材レンガ風タイルと現代的なガラス、コンクリートの組合せが絶妙のハーモニーを醸し出す外観。コンセプトはアムステルダム・モダン。 ◇ 味わい深い枕木調のモールと、上品で穏やかな石積調のレンガタイルが客人を優しく出迎えます。 ◇ 古びた質感がやわらかい表情と風格を醸しだすレンガタイルの外観。 ◆ と、列挙しているだけで、虫唾が走る。うすぺっらいレンガ風タイルとうすぺっらいコトバが絶妙のハーモニーを奏でてる。まったくいいコンビだ。けれど、 ◇ ダミーとかフェイクについて考える事が有る。テレビの木目、プリント合板、レンガ風壁材等々世間に溢れてる。それって、どうなん？ プラスチックにはそれにしか出せない色や質感が有る、金属にもそれなりの良さが有るはずだけれども木目風の印刷をする。いっそのこと木目プリントの車とか、レンガ風タイルを貼った電車を作ってみたら？ それの方が笑えるのにね… 日本人ってどうしても既存の材質や質感から抜けられない、でも金額やメンテのこと考えると難しい、だから印刷でごまかす。だから町並みも映画のセットみたいにインチキくさい。人間もダミーやフェイクが街に溢れてる… ◆ こんな風に考えるひとは少ないようだ。 |
|
♪螢の光 窓の雪 ◆ の 「螢雪の功」 だが、より直接的に旺文社の受験雑誌 「螢雪時代」 を思い出される方も多いのではないかと思う。まさにその通り。 ◇ 江戸中期、学問の神として崇められている菅原道真公を祀り、（新宿区）横寺町に鎮座して 「北野神社・朝日天満宮」 と称されていたが、明治９年３月、赤城神社境内に遷座。その後、昭和２０年の戦災により焼失したものを、平成１７年１０月、横寺町にある旺文社より、全国の受験生への合格祈願の守護神 「螢雪天神」 として、赤城神社内に復興したものである。 ／ 「螢雪天神」 の 『螢雪』 は、旺文社の発行する受験雑誌 「螢雪時代」 の名称にちなんで名づけられたものである。 ◆ この 「螢雪時代」、本屋でもとんと見かけないので、とっくに廃刊になったものと思っていたが、まだあるらしい。 ◇ 本屋で雑誌を眺めていたら 「螢雪時代」 という名前の本が目に付いた。なんと、懐かしい響きの名前だ。昔、学生時代に目にふれた大学受験用雑誌だった。今でも現役として残っていたのだ。さすがに、内容は現代化しているが、よくぞ旺文社は残してくれたものだ。 ◆ 旺文社の大学受験サイト 《パスナビ》 に螢雪天神を紹介したページがあって、 ◇ ●『螢雪天神』 （「赤城神社」 内に併設）にお参りすると、全国の大学はもちろん、特に近隣の大学の合格への御利益（ごりやく）がありそう… ◆ と記されているが、この 「～はもちろん」 の使い方、入試の小論文で減点されないだろうか？ ちょっと心配。
◆ 余談だが、赤城神社には最近カフェバーもできたらしい。神社とカフェのコラボだそうだ。 ◇ 神楽坂の赤城神社のなかにカフェバーができました！ 昼はランチのできるカフェ、夜はライブもやっているおしゃれなバーです。 それにしても、カフェと神社のコラボレーションがすごい。さすが神楽坂です。 ◆ いささか節操がないように思う。とはいえ、駐車場よりはまし。 |
|
◆ 最近、歳のせいだか、目の調子がよくない。パソコンに向かっているとすぐ疲れる。医者に行くほどでもないと勝手に思っているので、目薬をしょっちゅうさしては、はやくよくならんかなあ、とあとは神頼み。
◇ 当神社は以前、瑞光山医王院常蓮寺という寺であったが、明治維新の折、薬師神社となった。明治二十六年、川越大火により時の鐘と共に消失。翌年再建された。御本尊は薬師如来の立像で、高さ六十糎行基菩薩の作という。五穀豊穣・家運降昌・特に病気平癒のご利益があり、眼病には著しい効果がある。〔句読点を適宜補った。〕 ◆ この薬師堂、現在は神社と呼ばれているにせよ、そのご本尊の薬師如来は古くから病気平癒に霊験あらたかな仏として広く民衆の信仰を集めてきた。 ◇ 薬師如来さまは東方浄瑠璃世界の仏さまで、現世において私たちの病苦を救う医薬の仏さまとして、古くから信仰されてきました有り難い仏さまです。 ◇ 全国には薬師堂と呼ばれる建造物が数多くありますが、その数だけ人々に信仰されていたのではないでしょうか。又、病気や難病に対しての恐れが多くの薬師信仰に結びついたとも言えますね。 ／ 薬師如来に祈るときは、「おん ころころ せんだりまとうぎ そわか」 と真言を唱えてください。
◇ 薬師如来は病気平癒を司る仏であるが、この如来より啓示を受けた第五世玄鏡が元和３年（1617）に作り上げたという小児薬 「夢想丸」 がこどものあらゆる病気に効くと評判になり、子育て薬師として知られるようになった。その後、二代将軍秀忠の第五子和子が眼病を患ったときもこの薬は効能を発揮し、以来、「目のお薬師さん」 として信仰を集めてきた。 ◆ あるいは、つくば市の照明院。 ◇ ここの薬師様は、目の病気に効き目があるので知られていました。目を治してくださいとお願いする者は、小さな魚を薬師様の池に放しました。すると、目はたちまち治ったそうです。しかし、祈願者に放たれた魚はその人に代わって失明したと言い伝えられています。 ◆ またあるいは、横浜市戸塚区の専念寺。 ◇ 深谷町の専念寺には、景政が心を込めて祈ったところ、合戦で受けた目の傷が癒えたという伝説のある 「深谷目薬師」 と呼ばれる薬師如来があり、目の病気に霊験あらたかな仏様とされています。 ◆ その他、全国の眼病に効くとされる寺社の一覧が、健康アイマスクを製造する 《名和里商事》 のサイト内 「目にまつわるお寺・神社の情報」 というページにある。 ◆ また、《新紀元社》 の戸部民夫 『日本の神々』 によると、薬師如来とは別に、日本には雨夜尊（あまよのみこと） という目の神さまがいたらしい。 ◇ 雨夜尊は、そもそも琵琶法師などの盲人の守護神であり、そこから目の病気に悩む人々に霊験ありとして信仰されている神さまである。雨夜という変わった名前の由来は定かではないが、おそらく目の不自由なことと “雨の夜の闇” との連想からきたものであろう。盲人関係の伝書などによると、雨夜尊というのは仁明天皇（833～85O）の第四皇子で第五十八代光明天皇の弟の仁康親王であるという。親王は生来、両目が不自由だったため、４２歳で亡くなるまで京都の盲人たちがそばに仕えて身の回りの世話をした。 ◆ もう少し引用を続けると、 ◇ 歴史的にみると雨夜尊は、目の神としてはもっとも古くから力を発揮してきた神さまだったといえそうである。ただ、その後、薬師如来や不動尊、地蔵尊などが目の守り神として庶民の信仰を集めるようになると、その役割を譲った形になった。実際に、今日でも全国に目の神さまは数多く祀られているが、そのなかでも眼病平癒祈願の代表的な存在は薬師如来である。 ／ ついでに眼病平癒祈願の方法についてみてみると、薬師如来を祀る寺や薬師堂などでよくみかけるのが 「め」 の字を書いて奉納する習慣だ。たとえば 「め」 の字２つを目に模して（左が逆さ字、右が正字）書いた絵馬や願掛けの半紙を本納するのも１つの例。 ◆ ちょっと目が疲れてきたので、ここで終わり。 |
|
◆ はずかしながら、亀田の試合結果が知りたくて、《２ちゃんねる》 のニュース速報を見ていたら、「丸善が札幌大通に再出店計画」 というヘッドラインに目がいった。 ◇札幌市大通地区から昨秋に撤退した書店大手の丸善（東京）は、同地区に売り場面積３千平方メートルを超える大型書店を再出店させる方針を決めた。 ◆ 気になって、《２ちゃんねる》 の当該スレッドをのぞくと、こんなレスが･･･、 ◇京都にも復活してくれ ◆ えっ？ 京都の丸善、いつなくなったの？ 初耳でちょっとびっくり。で、丸善のサイトものぞいてみると、 ◇京都河原町店は、２００５年１０月１０日を持ちまして閉店いたしました。長年のご愛顧ありがとうございました。 ◆ いやいや、まったく知らなかった。京都の丸善といえば、国語の教科書で（多分）おなじみの 『檸檬』 （梶井基次郎）の主人公がレモンを爆弾のように置いて立ち去った書店（閉店になった店舗とは場所が違うらしいけれども）。 ◇ 何故だかその頃私は見すぼらしくて美しいものに強くひきつけられたのを覚えている。風景にしても壊れかかった街だとか、その街にしてもよそよそしい表通りよりもどこか親しみのある、汚い洗濯物が干してあったりがらくたが転がしてあったりむさくるしい部屋が覗いていたりする裏通りが好きであった。雨や風が蝕（むしば）んでやがて土に帰ってしまう、と言ったような趣きのある街で、土塀（どべい）が崩れていたり家並が傾きかかっていたり――勢いのいいのは植物だけで、時とするとびっくりさせるような向日葵（ひまわり）があったりカンナが咲いていたりする。 ◆ てっとりばやく、《青空文庫》 で読み返して、抜き書きしたくなったのが上の文章。ワタシはいまでもそんな気分だ。いったいいくつになったら、人並みに、新築の小奇麗なタワーマンションの部屋、バカラのグラスとかウェッジウッドのティーカップといった舶来のこれまた小奇麗な食器、あるいは･･･（きりがないので、以下省略）といったものを嫌悪せずにすむ日が来るのだろうか？ そういえば、京都の丸善の一階には、バーバリーの売り場があったっけ。 ◆ 以前 ◆ かつて PSY・S （サイズ）という音楽ユニットがあって、「Lemon の勇気」 という曲があった。 ♪忘れてしまおう Gray な季節 ◇Lemon の勇気･･･ずっと 「～忘れてしまおう無礼な季節～」 と思って聞いてた･･･つい最近カラオケで違うことに気づいた。そんな３７歳の春。 ◆ 青春と呼ばれるような時期が、無礼な季節であることは確かなことだろう。 |
|
|
|
◆ 《テレビる毎日》 というサイトに 「直訳ネーム！」 というコーナーがある。 ◇ 有名人や番組名などの名前を無理やり直訳しよう！ ◆ という趣旨らしい。どんなのかというと、こんなのだ。「赤井英和 → レッド・イングリッシュディクショナリー」 「五輪真弓 → Olympic True Archery」 「平井堅 → Flat Well Hard」 「水戸黄門 → Water Door Yellow Gate 」 「座頭市 → Sit-down Head City」 ･･･。 ◆ 街を歩けば、おもしろいかどうかは別にして、アパート・マンションの名前にも似たようなのがゴロゴロしている。たいていは英語風だが、ときにフランス語も混じる。最近の採取例を３つ。
◇ 「渋谷」 を１文字ずつ英語に訳した "bitter valley" と情報量の単位の 「ビット」 からアメリカのシリコンバレーになぞらえて 「ビットバレー」 と呼ばれることがある。 ◆ 「ビットバレー」 など一度も聞いたことは一度もなかったけれども、そんな時代もあったらしい。
◆ タイのバンコクを流れるチャオプラヤ川は 「王の川」 と称されているらしい。「Royal River」 というホテルもある。 ◇ The Royal River Hotel is an International first class hotel, located right on the western bank of the Chao Phraya River, or the "River of Kings". ◆ また、ロンドンを流れるテムズ川も 「王の川（The Royal River）」 と称される。以下、スイスのサイトより（フランス語、ドイツ語、イタリア語の順）。 ◇ La Tamise, surnommée la "rivière Royale", est l'une des vallées les plus représentatives de toute l'Angleterre: les noms de Windsor, Hampton Court, Oxford ou Marlow figurent sur tous les livres d'histoire. La concentration de monuments historiques y est telle que l'on pourrait facilement prétendre que la Tamise est le berceau de l'Angleterre. ◇ Die Themse, "The Royal River" fliesst durch ein Tal das aus der englischen Geschichte nicht wegzudenken ist. Windsor, Hampton Court, Oxford und Marlow sind Namen, die in jedem Gesichtsbuch stehen. Die zahlreichen, geschichtlichen Monumente lassen uns annehmen, dass die Themse die Wiege Englands ist. ◇ Il Tamigi, soprannominato "il fiume Reale", è una delle valli più rappresentative di tutta l'Inghilterra: i nomi di Windsor, Hampton Court, Oxford o Marlow figurano su tutti i libri di storia. La concentrazione dei monumenti storici è talmente importante che si potrebbe facilmente affermare che il Tamigi è la culla dell'Inghilterra. ◆ テムズ川は、英語で the (River) Thames、仏語で la Tamise、独語で die Themse、伊語で il Tamigi、というのであるらしい。ひまつぶしのネタは尽きない。 |
◆ 薬師如来を祀った寺院（神社）では、病気のなかでも、とくに眼病にご利益があるとするところが多いようだ。ワタシの住んでいる中野区には新井薬師があって（何度が訪れたこともあるが）、ここもまた 「目の薬師」 と呼ばれ、あの 「めめ絵馬」 もあるのだとは、はじめて知った。（画像は 
