◆ ネットでカーブミラーのことを調べていたら、「Trixi mirror」というのがよく出てくるので、これはなんだろうと思って、ついでにこれも調べてみた。
◇ 〔London Evening Standard (2011/05/27)〕 Large mirrors are to be installed along key bike routes in a bid to reduce the number of cyclists killed by lorries. Transport for London will put 54 of the "Trixi" mirrors on the next two cycle superhighways when they launch this summer.
〔トラックによる自転車運転者の死亡事故減少のために、大型ミラーが主要な自転車レーンに設置されることになった。ロンドン交通局は、54個の「トリクシー」ミラーを今春完成する2本の自転車スーパーハイウェイに取り付ける予定。〕
www.thisislondon.co.uk/news/giant-mirrors-to-help-save-lives-on-cycle-highways-6406112.html
◇ 〔2012/01/03〕 The Institute for Road Safety Research in The Netherlands has found that blind spot roadside mirrors (known as Trixi mirrors) do not have a significant impact on the number of collisions between trucks and cyclists at junctions.
〔オランダ道路安全研究所の調査で、交差点でのトラックと自転車の衝突事故減少に、自転車巻き込み防止ミラー(トリクシー・ミラー)はたいした効果がないことが判明した。〕
kingscrossenvironment.com/2012/01/03/trixi-mirrors-will-not-stop-road-deaths-says-new-research/
◆ Trixi(トリクシー)というのは、なにかというと、
◇ Im Jahr 1994 verunglückte Beatrix »Trixi« Willburger, als sie mit ihrem Fahrrad von einem LKW beim Rechtsabbiegen erfaßt wurde. Trixi überlebte den Unfall schwerverletzt und ist seitdem stark gehbehindert.
toter-winkel.hcpy.de/7_0.html
◆ Beatrix Willburger というスイス人の「少女」の愛称(Beatrix の短縮形)だということらしい。ドイツ語はよくわからないので、英語で似たような記事を探すと、
◇ The Trixi mirrors are named after a Swiss cyclist, Beatrix Willburger, who at the age of 13 was seriously injured when she collided with a turning cement mixer.
〔トリクシー・ミラーは、13歳のときにミキサー車に巻き込まれて重症を負ったスイス人 Beatrix Willburger の名にちなむ。〕
www.thisislondon.co.uk/news/new-superhighways-for-cyclists-get-mirrors-to-cut-lorry-fatalities-6483250.html
◆ 娘 Trixi の事故(1994年)をきっかけに、お父さんが同様の事故を防ぐために考案したのが、Trixi mirror(ドイツ語では Trixi-Spiegel)で、その普及のために世界各国で活動しているということだ。Trixi こと Beatrix さんはいまも車椅子のままだ。