◆ 辞書で「カーブミラー」を引くと、

◇ 〔小学館『大辞泉』〕 《(和)curve＋mirror》曲がり角などに設置し、道路を見通せるようにする凸面鏡。
◇ 〔三省堂『大辞林』〕 (和製) curve＋mirror 見通しの悪い曲がり角に設置する凸面鏡。曲がり角に隠れた自動車や歩行者を視認することができる。

◆ と、どちらも和製英語であると書いてある。では、英語ではなんと言うのか？　「curved mirror」と訳してあることもあるが、これは「（ミラー自体が）カーブしたミラー（曲面鏡）」という意味で、日本語のカーブミラーとは意味が違う。日本語のカーブミラーは「（もちろんミラー自体もカーブしているが）カーブ（や曲がり角など）にあるミラー」という意味だろう。

◆ curved mirror（曲面鏡）には２種類あって、外側にカーブしている（中心がでっぱっている）のが凸面鏡（convex mirror）で、内側にカーブしている（中心がへっこんでいる）のが凹面鏡（concave mirror）。カーブミラーに使われるのは、もちろん凸面鏡。

◆ カーブミラーの訳としては、「curved mirror」より「convex mirror」のほうがまだわかりやすいだろうが、それだけでは、コンビニなどの店内の角にある防犯用のものも含まれるので、「road convex mirror」とか「traffic convex mirror」などとしたほうがさらにはっきりする。「road mirror」とか「traffic mirror」でも十分通じるだろうし、「blind corner mirror」でもいいだろう。

◆ ところで、このカーブミラー、日本ではあたりまえのように目にするけれども、世界ではそうではない地域も多いようだ。

◇ 日本ではよく見かけるのにアメリカには全くといっていいほど見られないのがカーブミラーです。
eigodaisuki55.jugem.jp/?eid=57

◇ でも、これって日本独特のものかも知れません。２５年間住んだニューヨークでは見かけた覚えがないし、現在住所があるカリブ海のセント・トーマス島でも見かけない。同じバージン諸島にある米国領の島セント・ジョンなどもカーブが多いので、これがあったら便利なのになぁなんて思う場所がいくつもあります。
windlessgypsy.blogspot.jp/2011/07/curved-mirror.html

◇ They are not that common in the U.S., but I've run into them (though not literally) around the world.
〔アメリカではさほど一般的なものではないが、世界中で（といっていいほど）見かける。〕
blog.adventurecycling.org/2011/08/mirror-images.html

◆ 少なくとも、アメリカにはあまりないらしい。

◇ アメリカもニュージーランドもオーストラリアも曲がりくねった道にカーブ・ミラーを置きません。昔、アメリカ人の友人が日本に来てカーブ・ミラーが各所にあるのを見て、こう言いました。「アメリカにこういう鏡をつけたらたちまち若者に石を投げつけられて割られてしまう。誰も割らないのは驚きだ」。カーブミラーは強化ガラスやステンレス、アクリルなどでできていますが、外国ではいたずらでたちまちぼこぼこにされてしまうでしょう。それがカーブミラーを置かない理由と思います。
frontback.exblog.jp/14368413/

◇ Land of the Rising Sun and Convex Mirrors. These mirrors are positioned at every blind corner and intersection. Get used to using them since they can save your life.
〔日本では、カーブミラーが曲がり角や交差点ごとに設置されている。このミラーの使い方に慣れておけば、事故から身を守れる。〕
javageno.blogspot.jp/2008/11/tips-on-cycling-japan.html

◆ 最後の引用は、日本を自転車で旅したアメリカ人のブログから。あるものがない理由を考えるのは、あるものがある理由を考えるよりも格段に難しい。「いたずらされるから」という理由もあるだろうが、「このミラーの使い方に慣れておけば」という言い回しから、カーブミラーを「正しく見る」のにもかなりの熟練が必要だということに改めて気がついて（左右が逆になる）、慣れないひとにはかえって危険なものになるから、という理由が大きいのではないかと思ったが、どうだろう。