◇ 〔松岡正剛の千夜千冊・遊蕩篇〕 父が叫んだ、「電気のヒューズがとんだぞ」。ぼくは飛行士のヒューズさんがどこかへ飛んでいったのかと思ったものだ。
www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya1238.html

◆ このヒューズさんはどこへ飛んでいったのだろう？　なんとなく宇宙のような気がした。ヒューズという宇宙飛行士はいなかったっけ？　調べてみたけど、見つからない。いたと思ったんだけどな、宇宙飛行士のヒューズさん。しばらくして、ヒューズさんを宇宙飛行士だと思い込んだわけを見つけた、と思った。

◇ 〔mainichi-msn（2007/07/12）〕 「こちらヒューストン」「すべて順調」など、人類で初めて月面着陸に成功した米アポロ１１号の実況中継の名調子で知られた同時通訳者、西山千（にしやま・せん）さんが２日、老衰のため死去した。９５歳。
www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070712k0000e040072000c.html

◆ ああ、「ヒューストンさん」だったか。アポロ１１号が月に着陸したのは、1969年7月。多くの日本人が白黒テレビの前にくぎづけになった（のだろう）。

◇ 〔JIROの独断的日記ココログ版〕 ＮＨＫに「あの、英語を日本語にする機械は何というのか教えてくれ」と、問い合わせが相次いだ。
jiro-dokudan.cocolog-nifty.com/jiro/2007/07/post_b65c.html

◇ 〔戻っておいで 私の時間〕 ３人の宇宙飛行士を乗せたアポロ11号が、初めて月に着陸したのは、アメリカ時間7月20日夕刻。日本では早朝だったので、リアルタイムは夢の中でしたが、アームストロング船長が降り立つ瞬間は見ました。交信時の「ピー」という音が耳に残っています。その音は ゲバゲバ90分 に使われていたので、覚えている方も多いことでしょう。
　21日なのに、現地ではまだ20日ということが、なんとも不思議に思え、国や地域によって時差があることを、この時、初めて知りました。
plaza.rakuten.co.jp/sisley/diary/200907200000/

◇ 〔富樫鉄火の吹奏楽曲でたどる世界史 第52回〕 　西山さんが同時通訳したアームストロング船長の月面第一声は「この一歩は小さな一歩だが、人類にとっては偉大な一歩である」というものだった。西山さんは、この名文句を日本語に翻訳したことでも一躍有名になった。
　だが、当時子供の私には、「こちらヒューストンです。……の調子は、どうですか」「すべて順調です」のほうが印象に強く残った。
　というのも、実際には交信のほとんどが、この繰り返しだったからだ。月面第一声「偉大な一歩」も有名になったが、私たち子供には、この「すべて順調です」のほうが、たいへんカッコよく響き、すぐに学校で流行語になった。授業中に先生が「ちゃんと勉強してるか」と聞くと「すべて順調で～す」などと答えていた。
　www.bandpower.net/soundpark/togashi_sp/00_history/52_moon/01.htm

◇ 〔K's Memo-Random〕 40年前は本当にリアルタイムで映像を見ていましたが、交信時のあのピー音(Beep)が今でも耳に残っています。アマチュア無線でも、しばらくはスタンバイピーとしてはやっていました。
kenshi.air-nifty.com/ks_memorandom/2009/07/post-67d5.html

◆ ワタシはというと、当時５歳だったが、あまり記憶がない。家にテレビはあったのかなあ？　翌70年の大阪万博には行ったが、月の石は見なかった。さて、なんのハナシをしているのだったか。どうもアタマのヒューズが飛んで、月まで行ってしまったらしい。無事に帰って来られるだろうか。

◇ アポロ　こちら、アポロ獣一……どうぞ。
十二単衣の君　美しいかい？　人が見つけた宇宙は。
アポロ　ああ、美しいさ。
十二単衣の君　月へはもう行ったのかい？
アポロ　え？
十二単衣の君　ヒトは、月へ行ったのか？
アポロ　何を言っているんだ。ヒューストン、ヒューストン、こちらアポロ11号、電気回路が混線しています。
十二単衣の君　俺はヒューストンじゃないさ。
アポロ　誰だ、お前……。
野田秀樹『野獣降臨（のけものきたりて）』（新潮文庫，p.117）

◆ この「十二単衣の君」を演じていたのが野田秀樹だった。