◆ ワタシの住むボロアパートの裏庭には、１本の柿の木。ワタシが家主だったら、「柿の木荘」と名づけたかもしれない。

◆ だれかがどこかで考えているだろう。新しく建てるアパートかマンションの名前。そばに柿の木があったなら、だれかがきっとこう言うだろう。「柿って、英語でなんというのかしら？」

◇ 「柿って英語で何ていうんだろう？？」　りんごはアップル。みかんはオレンジ。ブドウはグレープ。たいていの果物は英語で即答できるのに、柿だけは、でてこない。
www.ur-blog.jp/doors_dining/archive/30

◇ 私：「柿って、英語でなんて言うの？」　旦那：「柿って、外国にもあるの？」　〔中略〕　調べたら『persimmon』らしいけど、どうも日本の柿とは種類が違うようだし、『KAKI』で通じるような事も書いてある。
kmk-nikki.at.webry.info/200612/article_20.html

◆ 柿の木坂通りには、きっとあるだろう。パーシモンと名のついたマンションかアパート。

◆ 柿の木町には、きっとあるだろう。パーシモンと名のついたアパートかマンション。

◆ べつのだれかがべつのどこかで考えているだろう。新しく建てるアパートかマンションの名前。そばに柿の木があったなら、だれかがきっとこう言うだろう。「柿って、フランス語でなんというのかしら？」

◇ 「柿ってフランス語でなんていうの？」って聞いたら、なんと「ＫＡＫＩ」って言うじゃぁないですか！　「ええ！？　フランス語でもカキって言うの？　ほんま？？」と聞き返してしまいました。
blogs.yahoo.co.jp/she_you_nyambo/9286555.html

◇ 柿ってフランス語でなんというでしょう？　正解は「kaki」。柿は日本の果物だからケベックには存在しないんだね。ケベック人に柿を見せて、「これってフランス語で何て言うの？」って聞いたら、「なにこれ？トマト？」だってさ。
blogs.yahoo.co.jp/rundy_in_france/31729564.html

◆ もしかしたら、「メゾン・ド・カキ」なんてマンションかアパートもあるかもしれない。そこの大家に会ったなら、「これ、フランス語なんですよ」と自慢げに言うかもしれない。でも、みんなは思ってしまうだろう。柿をカタカナにしただけじゃん。だっせぇー。