◆ 先に引用したアナトール・フランス 「回復期」の一文に、

◇ 熱病の種をまく手も、毎晩やってきて子供たちの目に睡気を催させる、砂をいっぱい握りしめたあの老人の手と同じように、人の目にはとまりません。
アナトール・フランス 「回復期」『少年少女』（三好達治訳，岩波文庫，p.54）

◇ Le bras qui sème la fièvre est invisible comme la main, pleine de sable, du vieillard qui vient, chaque soir, verser le sommeil dans les yeux des enfants.
fr.wikisource.org/wiki/Filles_et_garçons

◆ というのがあったが、「毎晩やってきて子供たちの目に睡気を催させる、砂をいっぱい握りしめたあの老人」というのは、西洋のおとぎ話の登場人物。日本では「砂男」として知られているが、これはドイツ語 Sandmann から。

◇ ザントマン（Sandmann）とは、ドイツの民間伝承に登場する睡魔。／ 英語読みでサンドマン（Sandman）、また砂男ともいう。姿の見えない妖精だが、一般には砂の入った大きな袋を背負った老人の姿であるとされる。／ 彼が背負っている袋の中には眠気を誘う魔法の砂が詰まっており、夜更けになると、ザントマンは人々の目の中に投げ込む。すると、人々は目が開けられなくなり、眠らずにはいられなくなってしまうという。／ 古くからドイツでは、夜更かしをする子供に「ザントマンがやってくるぞ」と脅して寝かしつける習慣があった。／ E.T.A.ホフマンの怪奇小説『砂男』（Der Sandmann）などの題材としても知られる。
ja.wikipedia.org/wiki/ザントマン

◆ フランス語では marchand de sable（砂売り）。堀江敏幸に「砂売りが通る」（『熊の敷石』）という短篇があるらしいので、そのうち読んでみたい。