◆ 德國（德国）で世界盃（世界杯）が始まった。参加国を中国語で表記すると、以下の通り。順に、繁体字（カッコ内は簡体字）日本語。

◇ 歐洲區（欧洲区）：　德國（德国）ドイツ、烏克蘭（乌克兰）ウクライナ、荷蘭（荷兰）オランダ、葡萄牙（葡萄牙）ポルトガル、意大利（意大利）イタリア、波蘭（波兰）ポーランド、英格蘭（英格兰）イングランド、克羅埃西亞（克罗地亚）クロアチア、法國（法国）フランス、瑞典（瑞典）スウェーデン、塞黑（塞黑）セルビア・モンテネグロ、瑞士（瑞士）スイス、捷克（捷克）チェコ、西班牙（西班牙）スペイン
亞洲區（亚洲区）：　伊朗（伊朗）イラン、日本（日本）日本、沙特阿拉伯（沙特阿拉伯）サウジアラビア、南韓（韩国）韓国
南美洲區（南美洲区）：　阿根廷（阿根廷）アルゼンチン、巴西（巴西）ブラジル、巴拉圭（巴拉圭）パラグアイ、厄瓜多（厄瓜多尔）エクアドル
大洋洲區（大洋洲区）：　澳大利亚（澳洲）オーストラリア
非洲區（非洲区）：　迦納（加纳）ガーナ、多哥（多哥）トーゴ、象牙海岸（科特迪瓦）コートジボワール、安哥拉（安哥拉）アンゴラ、突尼西亞（突尼斯）チュニジア
中北美洲及加勒比海地區（中北美洲及加勒比海地区）：　美國（美国）アメリカ、墨西哥（墨西哥）メキシコ、哥斯達黎加（哥斯达黎加）コスタリカ、特多（特立尼达）トリニダード・トバゴ
《zh.wikipedia.org/wiki/2006年世界盃足球賽》 などを参照。

◆ セルビア・モンテネグロ（Serbia and Montenegro）の 「塞黑」 は略称。「塞」 はセルビアのセ、「黑」 はモンテネグロの 「グロ」 ・・・、ではなくて（だとおもしろいんだけど）、モンテネグロを直訳した 「黒い山」 の 「黑」。塞爾維亞與蒙特內哥羅（塞尔维亚和黑山）。

◆ トリニダード・トバゴ（Trinidad and Tobago）の 「特多」 も同じく略称。「特」 はトリニダードの 「ト」、「多」 はトバゴの 「ト」。千里達及托巴哥（特立尼达和多巴哥）。

◆ ガーナは加納さんか。

◆ コートジボワールの 「象牙海岸」 も直訳。