◆ 先にスタンダール（本名アンリ・ベール）に触れたので、『赤と黒』（Le Rouge et le Noir）から少し。どんなハナシかというと、

◇ 貧しい家庭教師ジュリアンは、雇い主であるレナール夫人を誘惑し、パリに出てはラ・モール公爵の秘書に雇われ、公爵の娘マチルドと恋仲になる――１８３０年代、混乱期のフランスの一地方とパリを舞台に、田舎出の青年ジュリアン・ソレルの恋と野望の遍歴を見事に描ききったスタンダールの傑作。
www.gutenberg21.co.jp/licht/france_L.htm

◆ こんなハナシらしいが、以下に引用するのは、小説の終わり近く（第４４章）、主人公ジュリアン・ソレルが、不倫をばらしたレナール夫人にアタマにきて発砲し、殺人未遂の罪でブタ箱に入れられ、ギロチンにかけられる日をただ待っている、そんなときにふと思いついたこと。

◇ – «Une mouche éphémère naît à neuf heures du matin dans les grands jours d'été, pour mourir à cinq heures du soir, comment comprendrait-elle le mot nuit ?
（カゲロウは夏の盛りの朝９時に生まれ、夕方５時には死んでしまう。そんなカゲロウに夜というコトバの意味がわかるだろうか？）
www.livresse.com/Livres-enligne/lerougeetlenoir/0244.shtml

◆ ９時から５時まで。なんだか定時で帰る公務員のようでもあるが、つづけて、

◇ – «Donnez-lui cinq heures d'existence de plus, elle voit et comprend ce que c'est que la nuit.
（カゲロウにあと５時間の命があれば、夜がどんなものかわかるだろう。）
Ibid.

◆ 早出と残業、どちらに５時間をつけるかにもよるだろうが、５時間残業してもまだ夜の１０時。子どもの寝る時間だ。夜の意味を知るには、まだ足りないだろう。

◆ けれども、夜とはいったいなんだろう？　大きくなるにつれて、寝る時間はすこしづつ遅くなっていったけれど、いつワタシは夜の意味を知ったのだろうか？