◇ たとえば、Raumpflegerin という職業がある。俗には Putzfrau と呼ばれている。いわゆる掃除婦である。
多和田葉子『エクソフォニー』（岩波書店，p.144）

◆ この Raumpflegerin はドイツ語で、Raum が「空間」で、pflegen は英語の care に対応するから、

◇ 直訳すれば、「空間の世話をする人」。「空間の看護婦」と言ってしまってもいいかもしれない。すると、部屋が汚れていたり、散らかっているということは、部屋が病気だということになる。
（Ibid.）

◆ とりあえず、引用のみ。