◆ 英語で「ひまをつぶす」ことを kill time といい、フランス語では tuer le temps という （あとは知らない）。いずれも直訳すれば 「時間を殺す」 という意味。それで 『時間殺人』 というタイトルを思いついて、大学時代に 「ひまつぶし」 のエッセイ （のようなもの） を書いていたことがある。そんなことを風呂屋でふと思い出した。