◆ アルバトロス（アホウドリ）の語源は、アルカトラズ（ペリカン）。

◇ probably alteration [probably influenced by Latin albus (white)] of alcatras from Portuguese or Spanish alcatraz (pelican) probably from Arabic alghattas (the white-tailed sea eagle) (Haliaeetus albicilla) from al- (the) + ghattas (white-tailed sea eagle)
www.spellingbee.com/activity.htm

◆ 概ね辞書の記述は一致しているようだ。すなわち、albatross はスペイン語またはポルトガル語の alcatraz (ペリカン) に由来する。この alcatraz は本来、アラビア語の alghattas に由来（al は the に相当、ghattas はオジロワシ）するのだが、ラテン語 alb- に「白い」という意味があり、それに引きづられて alca- が alba- になった。

◇ アルバトロスは、主に南太平洋に生息するアホウドリ科の総称で、信天翁 と名付けられた白い大型の海鳥である。アルバトロスの語源は、ポルトガル語のアルカトラズ（鵜の総称）アルカトラズの語頭Allayがc→g→b と転化し、黒い鵜が白い海鳥を意味するようになった。
www1.ocn.ne.jp/~hirogsni/gogen.htm

◆ 上の後半部分は意味がよくわからないが。