◆ カーディナルという鳥がいる。「cardinal」で Google 画像検索すると、真っ赤っ赤。赤い鳥。赤鳥（redbird）。ショウジョウコウカンチョウ。

◆ よく見ると、赤鳥に混じって、ニンゲンがひとり。カーディナルという鳥がいて、カーディナルと呼ばれる人がいる。a cardinal among cardinals、カーディナルのなかにカーディナルがひとり。ショウジョウコウカンチョウのなかに枢機卿がひとり。

◆ 「cardinal+catholic」で Google 画像検索すると、これまた真っ赤っ赤。でも、カーディナルのなかにカーディナルはいない。ショウジョウコウカンチョウはいない。いるのは枢機卿。

◆ ミズーリ州セントルイスにカージナルスという大リーグの野球チームがある。でも、選手に枢機卿はひとりもいない。ローマンカトリック・カージナルスという野球チームは、ローマにも世界のどこにもないだろう。