◆ 「ファミール」という名のアパートやマンションを見るたびになんともいえない気分になる。

◇ ファミール。何ともマンションの名前としてはスタンダードな感じである。意味のわからなさ、恥ずかしさの薄さなど、パーフェクトな名前と言えるのではないか。まあ全部のマンションがファミールになっても困るけど。
www.ishidamaggie.com/mansion/ha2.htm

◆ このファミールというのはいったい何語なんだろう？　建物名以外にもファミールはあちこちにあって、

◇ 〔岡山県倉敷市・ファミール歯科〕 「ファミール」＝フランス語で「家族（Famille）」という意味です。
www.famille-dc.jp/rinen.html

◇ 〔兵庫県加古川市・キッズ&レディースリサイクル ファミール〕 「ファミール」はフランス語で、「家族」という意味です。
www.famille-net.com/shop_photo.asp

◇ 〔長野県小諸市・ファミールテニスサークル〕 ファミールとはフランス語で「家族」という意味です。
famille.ojaru.jp/circle_1.htm

◆ 上記の３つのサイトでは、フランス語の「famille」から名づけたと明言している。URLにも「famille」が含まれている。つぎの２つはよく意味がわからない。

◇ 〔神奈川県横浜市・デイサービス ファミール寿苑〕 ファミールとはフランス語の名詞化（家庭的な）からきています。
www7b.biglobe.ne.jp/~famil/

◇ 〔埼玉県行田市・家族葬専用式場 ファミール行田〕 家族（Family）のための部屋（Room）、その名もファミール。
www.gyoda.co.jp/sikizyo/famile.htm

◆ 「フランス語の名詞化（家庭的な）」とはなんだろう？　「Family」に「Room」を足せば「その名もファミール」になるのだろうか？　URLには、それぞれ「famil」「famile」とあって、何語だかわからない。さらにわからないのが、これ。

◇ 〔栃木県宇都宮市・ファミールしばた（りんご農園）〕 フランス語のファミーユ（家族）とアムール（愛）のダブル・ミーニング法（ひとつの表現の中に二つの意味）により家族愛的な雰囲気を表現するため『ファミール』と名付けました。
www.u-agrinet.jp/resource/rsc037.php

◆ ダブル・ミーニング法？　「愛（amour）」は「（ー）ル」だけか？　どうせなら、「ファムール」のほうがいいんじゃないか？　よくわからない造語法だが、フランス語の「famille」のカタカナ表記を「ファミール」ではなく「ファミーユ」としていることには注目していい。

◆ じっさい、フランス語で英語の「family」に相当する「famille」の発音は、「ファミール」ではなく「ファミーユ」に近い。南仏の都市「Marseille」は「マルセイル」ではなく「マルセイユ」だし、革命の発端となった「Bastille」は「バスチール」ではなく「バスチーユ」。

◆ だから、わざわざフランス語を持ち出して、「ファミールは家族という意味です」などと書くのはやめてほしい。いい加減に「なんとなくファミリーみたいな感じでつけました」というのであれば、納得する。