♪ 花びらむしりながら 恋をうらなう
　 私はまだ少女なのかな
　 桜田淳子 「花占い」（作詞：阿久悠，1974）

◆ 《Wikipedia》によれば、この歌詞は「月刊明星」での公募から簑島若代のものを原案として、阿久悠が作詞したものらしい。この「花びらむしりながら 恋をうらなう」遊びは、日本語では一応「花占い」とこなれたコトバになっているけれど、《Wikipedia》の英語版でのタイトルは、「He Loves Me... He Loves Me Not」となっていて、これをひとつにまとめたような便利なコトバはないらしい。

◇ He/She Loves Me, He/She Loves Me Not or effeuiller la marguerite (in French) is a game of French origin, in which one person seeks to determine whether the object of their affection returns that affection or not.
en.wikipedia.org/wiki/He_Loves_Me..._He_Loves_Me_Not

◆ フランス語では、「effeuiller la marguerite」（マーガレットの花びらむしり）という。《Wikipedia》の解説では、この「花占い」遊びの起源をフランスだとしているが、そうなのだろうか？　《Wikipedia》のこのページには、各国語による「花占い」の言い方のリストがあって、簡単に翻訳すると、

・ブルガリア語："Той ме обича... той не ме обича"（愛してる、愛してない）
・カタルーニャ語："M'estima... no m'estima"（愛してる、愛してない）
・デンマーク語："Han/hun elsker mig... han/hun elsker mig ikke"（愛してる、愛してない）
・オランダ語："Hij/zij houdt van me, hij/zij houdt niet van me"（愛してる、愛してない）
・エスペラント語："Li/Ŝi amas min... Li/Ŝi ne amas min"（愛してる、愛してない）
・フィンランド語："Rakastaa...ei rakasta"（愛してる、愛してない）
・フランス語："Il/Elle m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout"（ちょっと好き、好き、愛してる、とっても愛してる、ちっとも愛してない）　さらに数が増える場合も。
・ドイツ語："Er/sie liebt mich... Er/sie liebt mich nicht"（愛してる、愛してない）
・ギリシャ語："Μ'αγαπά... δε μ'αγαπά"（愛してる、愛してない）
・ハンガリー語："Szeret... nem szeret"（愛してる、愛してない）
・イタリア語："Mi ama... non mi ama"（愛してる、愛してない）
・ノルウェー語："Elsker... elsker ikke"（愛してる、愛してない）
・ポーランド語："Kocha... nie kocha"（愛してる、愛してない）　あるいは、"Kocha... lubi... szanuje..."（愛してる、好き、気になってる）
・ポルトガル語："Bem me quer... mal me quer"（必要としてる、必要としてない）
・ルーマニア語："Mă iubeşte....nu mă iubeşte"（愛してる、愛してない）
・ロシア語："Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет"（愛してる、愛してない、馬鹿にしてる、口づける、抱きしめる、呪ってる）
・スペイン語："Me quiere... no me quiere", "Me ama... no me ama"（愛してる、愛してない）
・スウェーデン語："Älskar... älskar inte"（愛してる、愛してない）
・トルコ語："Seviyor... Sevmiyor"（愛してる、愛してない）
・スロヴァキア語："Ľúbi ma..... neľúbi ma"（愛してる、愛してない）
・中国語："他/她愛我... 他/她不愛我"（愛してる、愛してない）
・ヘブライ語："אוהב/ת...לא אוהב/ת"（愛してる、愛してない）

◆ となって、そのほとんどが「愛してる、愛してない」式の二者択一であるのに、フランス語とロシア語だけは、選択肢が異様に多い。なぜだろう？　まあ、こんなことはだれかがすでに研究していることだろうから、そのうち、その詳細を読む機会もあるだろう。フランス式の「花占い」を映画で見たような気もするが、はっきりしない。画像検索をすれば、いろいろ出てくる。