◇ どうでもいいが、joystickというのは日本語に何て訳すのだ？「喜びの棒」か？なんか、とっても下品なような気がするのは、やねうらおだけなのか？（相当の阿呆やな＞俺）
www.sun-inet.or.jp/~yaneurao/rsp/rsp40to47.html

◆ その通り。わたしの辞書には「喜悦棒」とありました。「goo 辞書」では、

◇ 〔話〕（航空機の）操縦桿; （機械の）操作レバー; 【コンピュータ】（テレビゲーム用の）ジョイスティック.

◆ 以前、「Wordorigins.org」の discussion board で joystick の語源をめぐる楽しい議論を見た記憶があって、探してみたのだけれど、発見できず。