◆ 『ＢＥ－ＰＡＬ』（5月号） を読んでいたら、フランス映画 『WATARIDORI』 関連の記事があった。で、この映画にも 「シロカツオドリ」 が登場しているらしい。

◇ Alcatrazはスペイン語で 「シロカツオドリ」 の意。当時、スペイン人がこの島のまわりのペリカンを 「シロカツオドリ」 と呼んだことが、この島名の起源となった。
www.haga-j.haga.ed.jp/kaigai/shiryo.htm

◆ なんでペリカンを 「シロカツオドリ」 と呼ぶのか？　似てるのか？

◇ ゴルフでは基準打数以下の成績に「-1」は「birdie（バーディー＝小鳥）」、「-2」は「eagle（イーグル＝鷹）」などと鳥の名前を付けていますが、「-3」に当たるのが「albatross（アルバトロス＝アホウドリ）」。「鷹」よりも良い成績のはずなのに何だか不名誉な名前ですね。これはアホウドリが海鳥の中でも最大級で、鷹よりも大きいことから付けられたものです。因みに日本語名「アホウドリ」は陸上での身のこなしが鈍いことからそう呼ばれていますが、英語で言えば「ブービー賞」の名のもとにもなっている「booby（＝カツオドリ）」が同じ立場の鳥と言えるかもしれません ^_^;。
wedder.net/kotoba/booby.html

◆ ちょっと鳥の名前が多すぎる。そのうち整理しなければ。